phều phào

Friendly

Le mot vietnamien "phều phào" se réfère à une façon de parler faiblement ou d'exprimer des paroles faibles et fatiguées, souvent associé à des personnes âgées ou à des malades qui manquent d'énergie. Voici une explication détaillée :

Définition

• Phều phào : Parler de manière faible, souvent en raison de la fatigue, de la maladie ou de l'âge.

Utilisation

• On utilise "phều phào" pour décrire une voix qui manque de force. Cela peut s'appliquer à une personne qui se sent épuisée, comme un vieux monsieur qui essaie de raconter une histoire mais qui n'a pas beaucoup de force dans sa voix.

Exemples

1. Contexte quotidien :

   • "Ông ấy đã rất phều phào khi kể lại câu chuyện của mình."
   • (Il était très faible en racontant son histoire.)

2. Contexte médical :

   • "Bà ấy phều phào khi nói về căn bệnh của mình."
   • (Elle parlait faiblement de sa maladie.)

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire ou poétique, "phều phào" peut être utilisé pour évoquer une ambiance de mélancolie ou de tristesse, où les personnages parlent avec une voix faible, symbolisant leur désespoir ou leur lassitude.

Variantes du mot

• "Phều" : Peut être utilisé seul pour indiquer une certaine faiblesse, mais souvent "phều phào" est utilisé ensemble pour renforcer le sens.
• "Phà phà" : Une variante qui peut également signifier parler de manière hésitante ou avec des interruptions, mais moins courante.

Autres significations

• Dans certains contextes, "phều phào" peut aussi être utilisé pour décrire une manière de parler qui semble désinvolte ou peu sérieuse, mais cela dépend du ton et du contexte.

Synonymes

• "Yếu ớt" : Signifiant "faible", qui peut décrire une condition physique ou une voix.
• "Mệt mỏi" : Signifiant "fatigué", souvent utilisé pour décrire une personne qui n'a pas d'énergie, ce qui peut également refléter une façon de parler.

Conclusion

En résumé, "phều phào" est un terme qui dépeint une manière de parler faible, souvent due à la fatigue ou à la maladie.

Academic

1. parler faiblement (en parlant d'un vieux; d'un malade épuisé)