phều phào

Thân thiện

Một cụ già phều phào nói chuyện với người thân bên giường bệnh.

Définition

1. Verbe:
   • Parler faiblement, d'une voix éteinte : "phều phào" décrit l'action de parler d'une manière très faible, à peine audible, typique d'une personne âgée, édentée ou d'un malade très affaibli. La voix manque de force et de clarté.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cụ già phều phào mấy tiếng trước khi lịm đi. (Le vieillard murmura faiblement quelques mots avant de s'évanouir.)
  • Bệnh nhân ấy chỉ còn đủ sức phều phào vài lời trăn trối. (Ce patient n'avait plus assez de force que pour chuchoter faiblement quelques dernières volontés.)
  • Ông lão móm mém phều phào câu chuyện ngày xưa. (Le vieil homme édenté raconta faiblement une histoire du passé.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé pour décrire la parole des personnes en état de grande faiblesse physique. Il évoque souvent une scène pathétique, solennelle ou proche de la mort.
• Il s'emploie généralement avec des verbes comme "nói" (parler) ou "thều thào", mais "phều phào" peut à lui seul signifier "parler faiblement".

Variantes et mots apparentés

• Thều thào (verbe) : murmurer, parler d'une voix faible et traînante, souvent due à la maladie ou à l'épuisement. La nuance est très proche de "phều phào".
• Lắp bắp (verbe) : bégayer, balbutier (par trouble du langage ou émotion, et non nécessairement par faiblesse physique).

Synonymes

• Murmurer : parler très bas.
• Chuchoter faiblement : parler à voix très basse et peu distincte.
• Bredouiller : parler de manière confuse et peu audible (avec une nuance de précipitation ou d'émotion).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "phều phào". Il est utilisé tel quel pour peindre une image sonore précise dans un récit.

Học thuật

1. parler faiblement (en parlant d'un vieux; d'un malade épuisé)